Test af virtuelle elektroniske tolke

chatVirtuelle verdener besøges af folk, kloden rundt.
De fleste kan tale og forstå engelsk på et eller andet niveau, i Second life, så det er ikke tit man møder sprogbarrierer.
Når man så render ind i sprogproblemer, og der ikke lige er en tolk i nærheden,  så er der også en løsning på det.
Man hiver bare sin Second Life language translator (elektronisk tolk) op ad sin virtuelle lomme, og skriver tekst chat til hinanden.
Det man så skriver på sit sprog, bliver (næsten) med det samme oversat til det valgte sprog, og det modtageren skriver bliver oversat tilbage.
Apollo Manga har testet 7 oversættere, der hver oversætter mindst 32 sprog.

Han har testet:

  • Ferd's Free Translator (gratis)
  • Simbolic (gratis)
  • AF Translator Basic (aka Translator Box) (180 Lindens)
  • AF Translator Pro (340 Lindens)
  • MH Translator (370 Lindens)
  • Q-Translator (390 Lindens)
  • X-Lang (500 Lindens)

500 Lindens er ca. 11,50 Dkr. (dags dato)

Han skriver disse gode råd:

En af dem vil sikkert passe til dig. Endnu oversætter de kun tekst, men de burde give dig mulighed for at afholde en simpel samtale på et bredt udvalg af sprog.

Før du køber en translator, så test dens HUD på alle skærm positioner, da han har fundet nogle irritationsmomenter ved nogle af dem.

HUD betyder "head-up display" og betyder at man kan montere tolken på sin skærm, lige som de chat vinder og kort man kan se i Second Life.

Nogle af nøgle-features som man bør holde øje med:

  • At kunne skifte mellem automatisk sproggenkendelse og et specifikt sprog.
  • Slå oversætter til og fra.
  • Stavekontrol
  • Anti-spam filter for at blokerer gentagne når man skriver i fremmedsproget.
  • Viser dine nuværende indstillinger/valg.
  • Hvis du ikke er engelsktalende, tilbydes der så en HUD eller hjælp på dit sprog?

Mere om testen på Review of seven Second Life language translators, hvor man også kan se hvor en translator kan anskaffes.

Copyright © 2008 - 2018 Mirror World.
Alle rettigheder reserveret.
Nyheder om virtuelle verdener, virtual worlds og second life. Virtual reality og Sansar.
Siden er uafhængig og er ikke tilsluttet et firma eller organisation.