Kraftwerk synger "jeg tror jeg smutter"

I nummeret "(we are) The robots" synger Kraftwerk "Jeg tror jeg smutter..."

Den rigtige forklaring er at de synger russisk.

Linien er trykt, på russisk, på albumets forside. Med lidt god vilje kan linien oversættes til "Ya tvoy sluga; ya tvoy rabotnik". Det betyder "Jeg er din tjener, jeg er din arbejder".

Hvis man spiller linien baglæns får man (ikke en satanisk meddelse) "No one owns me, no one sells me" (oversat : Ingen ejer mig, ingen sælger mig). Men det skulle være at tilfælde.

Det engelske "robot" kommer fra det Tjekiske sprog, via en oversættelse fra 1923, af Karel Capek's teateropføresle "R.U.R.".

I 1991 versionen ændrede Kraftwerk "rabotnik" til "robotnik", men det er ikke et rigtigt russisk, eller tjekisk ord.

Copyright © 2008 - 2018 Mirror World.
Alle rettigheder reserveret.
Nyheder om virtuelle verdener, virtual worlds og second life. Virtual reality og Sansar.
Siden er uafhængig og er ikke tilsluttet et firma eller organisation.